،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
الوحدة في مرحلة الشباب
،عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان
لقد تجمّدت البحيرة اليوم للمرة الأولى في هذا الشتاء
ولقد حلّ الشتاء أيضًا على مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات
mohammad moshtak :ترجمة
!يا لسرعة تغيّر المواسم
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!بارد
!حسنٌ
!أحتاجُ منشفة
شكرًا
،وهكذا، مثلما نحن مُباركين بتغيّر المواسم
نحنُ أيضًا نتعرّض إلى تغييراتٍ في أجسادنا وأرواحنا
نحن ننضجُ إلى نساء
سالي
ما الخطب يا جودي؟
ذلك لونٌ جميل
أليس كذلك؟
سمعتُ بأنه رائجٌ في هذا العام
لمَ لا تجربينه؟
لا شكرًا. لا أعرف طريقة استخدامه
لكن لا تهتمي بذلك. لمَ لا تضعينه على نفسكِ وتدعينني أراه؟
حسنٌ
!نحنُ الآن راشداتٌ بالكامل
وبرهانُ ذلك بأنني سأبلغ السابعة عشر عامًا في الأحد المُقبل
لماذا لا يبدو جيدًا؟
لكن ما الذي جرى فجأةً؟
لقد قال بوب بأنه سيأخذني في نزهةٍ بالسيارة في الأحد المُقبل
قولي, أليست حفلة عيد ميلاد بندلتون-سان غدًا؟
!ينبغي عليكِ وضع أحمر شفاهٍ أيضًا
لكن أنا متأكدة بأنه سيقول بأنني أبدو أجمل بدون المكياج
شكرًا على الوعظ
يا إلهي
لم أقصد ذلك
!يا إلهي
قولي يا سالي, لمَ لا تضعين القليل من ظلّ العينين؟
حسنٌ
لكن هذه أول مرة أستخدمه فيها
حقًّا؟
لكنه لونٌ في غاية الجمال
أتعتقدين ذلك؟
صباح الخير يا جوليا
صباح الخير
أنتِ مفعمةٌ بالحيويّة في الصباح, ألستِ كذلك؟
تبدين جميلة يا جودي
كلا, لم أضع أيّ مكياج على وجهي
لكن لا تكترثي بذلك
لمَ لا تنظرين إلى مكياج سالي؟
حسنٌ
سالي. دعيني أرى
كيف أبدو؟
تبدين جميلة بحقّ
حقًّا؟
!يا للهول
!ما هذا؟
سالي, دعيني أحاول
ينبغي عليكِ استخدامه بهذا الشكل
تمامًا مثلما يُمكن توقّعه منكِ
أنتِ بارعةٌ بهذا
مكياج؟
!جودي, أنتِ جميلة كما أنتِ
!مستحيل
!مُحالٌ أن يقول ذلك
!لكني حقًّا أتطلّع قدمًا ليوم غدّ
جودي, أنا ذاهبة للتسوق. هل تريدين المجيء معي؟
بالتأكيد، سأرافقكِ
لكن ماذا ستشترين؟
عليّ شراء بعض مستحضرات التجميل
ماذا؟
لكن لديكِ الكثير منها, أليس كذلك؟
يبدو بأنها لا تلائم بشرتي
عجبًا
أتساءل ما الذي حدث
أعتقد بأنها قويةٌ بعض الشيء على بشرتها
هلّا أتيتِ معنا يا جوليا؟
أنتِ تعرفين الكثير عن مستحضرات التجميل, أليس كذلك؟
أنا مشغولة اليوم
سأذهب إلى المكتبة للبحث عن كتابٍ أودّ قراءته
ليس لدي خططٌ للغدّ
أنا آسفة
نحنُ نمرح فحسب
لا تقلقي بشأن ذلك
من الجيد أن يكون المرء بمفرده من حينٍ لآخر
حسنٌ إذن, استمتعا بالتسوق
سوف أحمل أشيائكِ
حقًّا؟
آسفة حيال هذا
لا بأس
حسنٌ إذن
حسنٌ, سندع الأمر لكِ
حسنٌ, هلّا ذهبنا؟
نعم
هل ترغبين بشراء شيء يا جودي؟
...في الواقع, اشتريتُ بعض الأحذية فقط في ذلك اليوم الماضي
إذن, هل ستشترين شيئًا ما لبندلتون-سان؟
!سالي
!يا إلهي
نعم, مرحبا. هذا هو مهجع فيرغسون
انتظري قليلًا
جوليا, لديكِ اتصال هاتفيّ
ممن؟
إنها من والدتكِ
شكرا لكِ
هذه أنا يا أمي
جوليا؟
أودّ منكِ أن تعودي إلى نيويورك في الأحد القادم
لماذا؟
لقد نظّمنا حفلة عشاء من أجلكِ
حفلة عشاء؟ لماذا؟
يوّد والدكِ أن يقدّم شابًّا إليكِ
ما الذي تتكلمين عنه يا أمي؟
طبعًا, نحنُ نرغب منكِ أن تواعديه
"أواعده"
تواعده؟
!لن أذهب
لمَ أنتِ تتصرّفين بأنانية شديدة؟
وكيل عقارات: شخص يحمل رخصة الولاية أو المُحافظة في تمثيل مُشترٍ أو بائع في صفقة عقاريّة مقابل عمولة
نريدُ تقديمكِ إلى ابن وكيل عقارات جديد في نيويورك
لا أهتم ما إذا كان وكيل عقاراتٍ أو أي أحدٍ آخر, لا أريد الالتقاء به
وكيل عقارات؟
لن أسمح لكِ بفعل ما تشائين
هذا الأمر مهمٌّ جدًّا لعمل والدكِ
هل تعلمين قدر المتاعب التي مرّ بها والدكِ لكي يُرتب هذا اللقاء؟
!لا علاقة لي بهذا
...وبالإضافة
جوليا, هذا ليس طلبًا. بل هو أمر
سآتي غدًا صباحًا لاصطحابكِ
لا تهم هويّة من ستقدمينهُ إليّ
"لا تهمّ؟"
ما الذي تقصدينه بذلك؟
!أنا.. أنا واقعة في حبّ أحدهم
أنتِ تحبين شخصًا ما؟
!لا بدّ وأن تكون تلك كذبة
أنتِ تحاولين التملّص من الأمر
ما اسمه؟
لا يمكنكِ خِداعي بكذبةٍ كتلك
!إنها ليست كذبة
اسمه جيمي
جيمي ماكبرايد
إنه الأخ الأكبر لشريكتي في الغرفة سالي
فهمتِ؟
عائلة روتشيلد: هي عائلة يهوديّة فاحشة الثراء
...جوليا, أيمكن أن يكون وكيل العقارات ذلك من عائلة روتشيلد
يا للمضيعة يا جوليا
إذا استمريتِ بقول أشياء كهذه، فلن تتزوجي أبدًا
...الزواج
أنا واقعة في حبّ أحدهم
اسمه جيمي
جيمي ماكبرايد
إنه الأخ الأكبر لشريكتي في الغرفة سالي
فهمتِ؟
تلك ستكون رائعةً يا سالي
...أتساءل
حسنٌ, لقد اشتريتِها بالفعل
!تحلّي ببعض الثقة بنفسكِ
!أنا متأكدة بأنها ستعجب بوب أيضًا
أفترض ذلك
جودي
!جوليا
ما رأيكِ بهذه؟
...أعتقدُ بأنها مبهرجةٌ قليلا, لذا
سمعتُ بأننا سنذهب في نزهةٍ بالسيارة مع بوب غدًا
إنها جميلة يا سالي
رأيتِ؟ مثلما قلتُ لكِ بالضبط
حتى جوليا قالت ذلك، وهي صعبة الإرضاء عندما يتعلّق الأمر بالقبعات
!فلتتحلّي ببعض الثقة
أنتِ محقة
إنها جميلة, أليست كذلك؟
صحيح يا جوليا
لقد ابتاعت جودي منديلًا جميلًا
!وأيضًا، جعلتهم يطرزون الأحرف الأولى من اسمه على المنديل
!يا إلهي! سالي
!لا تتحدثي عن ذلك
لقد قالت بأنها ستُهديه لبندلتون-سان غدًا
هيا يا جودي
لمَ لا تسمحين لجوليا برؤيته أيضًا؟
...لكن
جودي, دعيني أراه
ماذا؟ حسنٌ
هذا هو
إنه ينسى منديله من حينٍ لآخر
أظن بأنكِ تملكين ذوقًا جيدًا جدًا
شكرا
جيدٌ لكِ يا جودي
نعم
ما الأمر يا جوليا؟
لا شيء
سأذهب في نزهةٍ قصيرة
جوليا
ألم تكوني تريدين التحدّث معي عن أمرٍ ما؟
كلا
لا بأس
لا تكترثي
حقًّا؟
لا أظن بأن هذه القفازات تلائمني
!ذلك ليس صحيحًا
!تحلّي ببعض الثقة يا سالي
ذلك صحيح
عليَّ أن أتحلى بالثقة
نعم
جيمي! لديكَ اتصال هاتفي في غرفة الخزائن
!شكرًا. سأذهب إلى هناك الآن
!اذهبوا
أيها الجميع, فلننهي التمرين لليوم
أنت متأنقٌّ للغاية
أليس موعدك الغراميّ مع سالي غدًا؟
إنه ليس موعدًا غراميًّا
نحن ذاهبان في نزهةٍ في السيارة
لا تكن خجولا
ما الفرق بينهما؟
جيمي
هل تبدو هذه البدلة جيدةً عليّ؟
كنت أفكّر في ارتدائها غدًا
أنت تبدو جيدًا في أي شيء ترتديه أيها القائد
فقط تحلَّ ببعض الثقة
ذلك صحيح
من المهمّ أن يتحلّى المرء بالثقة بنفسه
!بوب! تبدو عظيمًا
!أيها القائد، تبدو رائعًا للغاية
!يا إلهي
ولقد كنتُ قد بدأت للتوّ بالتحلّي بالثقة
نعم، معك جيمي
!إنها أنتِ
العرقلة: أحد الحركات التي تؤدى في لعبة كرة القدم الأمريكية لتجريد الخصم من الكُرة
ألم تسمع بتلك العرقلة؟
ماذا؟ غدًا؟-
لا أمانع
نعم
هذا سيسبب مشكلةً يا سيّدتي
أريدكِ أن توقعي هذه الأوراق
أنا أمٌّ أتت لرؤية ابنتها
تنحّي عن طريقي
ما الذي يحدث في الأسفل؟
!تلك هي القوانين
عليكِ اتباعها
أنا في عجلةٍ من أمري
دعيني أرى ابنتي
لن أفعل
لن أنصاع لطلبكِ
التحدّث هنا لن يُجدي نفعًا
تحركي
تلك هي والدة جوليا
ما الذي تفعله هنا؟
جوليا؟
!إنها ليست هنا
إلى أين ذهبت في هذا الصباح المبكّر؟
سالي
صباح الخير يا جودي
ما الخطب؟
إلى أين ذهبت جوليا؟
جوليا؟
ما الذي حدث؟
سالي, ألا تظنين بأنها كانت تتصرّف بغرابةٍ بالأمس؟
الآن بما أنكِ ذكرت الأمر, لقد كانت البارحة تقرأ كتابًا طوال المساء
كتاب؟
أين ملابسها؟
!لقد اختفى فستان جوليا المفضل وحقيبة سفرها
ماذا يعني هذا؟
لا أعلم
...جودي
سأذهب في نزهةٍ قصيرة
جوليا
ألم تكوني تريدين التحدّث معي عن أمرٍ ما؟
كلا، لا بأس
لا تكترثي
لقد حدث شيءٌ ما
سيدتي
على أي حال, أرجوكِ أكملي الاجراءات
لقد أخبرتكِ بأنني لا أملكُ الوقت الكافي للقيام بذلك
!أرجوكِ انتظري
!سيدتي
ما الذي يجري هناك؟
لقد أتت والدة جوليا إلى هنا
لماذا؟
أخبرتكِ بأنني سأوقع أيّ وثائقٍ فيما بعد
!كلا
تنصّ القوانين بوضوح بأنه يجب على !الزائرين توقيع الوثائق حال دخولهم
ما الذي تفعله سلون-سان هناك؟
لا أعلم
لكن تبدو والدة جوليا غاضبة للغاية
لمَ هناك قوانين تفرض عليّ وقتًا يمكنني زيارة ابنتي فيه؟
تحركي
!كلا
!من واجبي الاعتناء بهذا المهجع
!لا تتدخّلي
جوليا؟
!سيدتي
!على أيّ حال, أرجوكِ اهدئي
أنا هادئة. أنتِ هي المُستاءة
...يا والدة جوليا.. عذرًا
صباح الخير
أنتما جودي وسالي على ما أفترض؟
أين جوليا؟
...في الواقع
جوليا؟
!جوليا
لقد أتيتُ لاصطحابكِ
!جوليا
أين هي؟
أليست في غرفتها؟
...في الواقع
عند التفكير في الأمر, لقد قالت بأنها ستذهب لتتمشى في الصباح الباكر
إلى أين ذهبتْ؟
لا أعرف
...حسنٌ, حتى لو سألتِنا إلى أين ذهبت
بالتفكير بأنها ستفعل شيئًا كهذا مع أنني أخبرتها بالأمس بأنني سآتي اليوم لاصطحابها
هل سيحدث شيء ما اليوم؟
على ما يبدو بأنهم نظّموا حفلة عشاء لجوليا
كيف تعرفين ذلك؟
حسنٌ.. صدفَ بأنني سمعتُ محادثتكما
ماذا تقصدين؟
جوليا.. قد تلقّت اتصالا هاتفيًّا البارحة
قالت والدتها بأنهم قد نظّموا حفلة عشاء لتقديم جوليا إلى ابن وكيل عقارات
تقديم؟
...ذلك يعني
زواج؟
ذلك صحيح
لا بدَّ بأن جوليا قد أرادت التحدث معي بشأن ذلك
...ومع ذلك، أنا
كنتُ فقط أفكر في سعادتي
لا بدَّ وأن العديد من الأشياء كانت تشغلُ ذهن جوليا
لماذا لم ألاحظ ذلك؟
على أيّ حال, سوف أنتظرها هنا
سـ - سيسبب ذلك المتاعب
أرجوكِ اذهبي إلى الأسفل ووقعي الوثائق
تعالي إلى هنا يا سالي
حسنٌ
ما الخطب يا جودي؟
جودي، ما الخطب؟
لا تتفاجئي يا سالي
!لا بد بأن جوليا قد هربت
هربت؟
آسفة
،عندما عدنا إلى المنزل من رحلة التسوق بالأمس لقد كانت بلا ريب تتصرف بغرابة
أنا متأكدة بأنها أرادت التحدّث معنا عن الأمر
على أيّ حال, علينا البحث عن جوليا
أنا سأغير ملابسي وأذهب للبحث عنها
!أنتِ اكسبي لي بعض الوقت
أنا؟
سالي؟
سالي
!قادمة
سالي, أنا أعتمدُ عليكِ
حسنٌ
فهمت
سأفعل شيئًا ما
سالي
أليس "جيمي" هو اسم أخيكِ الأكبر؟
بلى
أين هو الآن؟
أين؟
...إنه في مهجع جامعة برينستون
جيمي؟
!لا يُعقل
لا يمكن أن يكون الآن مع جوليا, أليس كذلك؟
...كلا, لا أظن ذلك
بالطبع لا, صح؟
على الهاتف, قالت جوليا بوضوح بأنها واقعةٌ في حب جيمي
إنها واقعة في حب أخي؟
!جوليا
!يجبُ أن أسرع
أتساءل.. ما إن كانتْ تواعد أخيكِ أم لا؟
...لا, حسنٌ
كل هذا خطأي
...لو أنني أصغيتُ إلى جوليا آنذاك
...جوليا
إلى أين ذهبتِ؟
جوليا
،التقت جوليا بجيمي في صالة الاستقبال وأخبرته بعرض الزواج الخاصّ بها
ثمّ بارك لها جيمي
غادرت جوليا المكان وهي تبكي
الحلقة القادمة: من أجل انتهاز الفرصة اليوم
رجاءً شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع